Alih bahasa: NerdIan
Laba-laba Itsy-bity
Naik ke cerat air
Hujan turun
Memandikan laba-laba
Keluarlah matahari
Mengeringkan hujan
Laba-laba itsy-bity
Naik cerat lagi ♪
Ingat sesuatu di hari itu?
Katamu dia punya rumah.
Rumah yang tidak bisa kau lihat dan kau baca.
Bahwa dia ingin kau melakukan sesuatu.
Kadang saat kita kesepian atau bingung,
kita buat teman imajiner. Mereka bisa terasa nyata.
Namanya Mercy.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya CHANNELSBOBET.NET
Terima kasih, Arden. Jangan curi pena. Paham?
Anak itu mencuri semua penaku.
Kau terlihat sehat. / Terima kasih.
Tidurmu nyenyak?
Mimpi? / Lebih baik.
Kau telah kerja keras. Kau sudah sejauh ini.
Saat pertama kali datang kemari, kau...
Menderita Pra-skizofrenia remaja tidak terdiagnosis
dan kecenderungan halusinasi yang disebabkan diri sendiri.
Dan...
....lainnya.
Lihat dirimu.
Tidak, tepatnya seorang gadis kecil yang bingung.
Tapi itu bukan dirimu sekarang.
Terkadang aku rindu percaya pada sesuatu.
Apa itu terdengar gila? / Tidak.
Kita semua harus percaya ke sesuatu.
Aku pernah percaya Santa sampai...
Aku masih percaya Santa.
Kita semua harus percaya sesuatu.
Entah itu agama atau orang lain.
Kecerdasan kita.
Itu semua bagian dari kondisi manusia.
Bagaimana kau tahu yang kau yakini nyata?
Kau tidak tahu.
Kau harus memilih.
Aku sudah ajukan surat untuk pembebasanmu.
Apa? / Tidak apa-apa.
Kau siap untuk ini. Ini kabar baik bagimu.
Kurasa itu bukan ide yang bagus.
Jika kau tinggal di sini
hidupmu ditentukan oleh masa lalumu.
Entah kau ingat itu atau tidak.
Dan kau ditakdirkan untuk lebih banyak lagi.
Dr. Ward Etta.
Apa kau sungguh percaya hal itu? / Ya.
Aku memilih percaya.
Hai.
Hai, senang bertemu denganmu lagi.
Hei, kakak.
Sini tasmu.
Terima kasih.
Ini dia.
Ini bagus.
Baik. Aku akan merindukanmu.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya CHANNELSBOBET.NET
Jadi Bryce berumur delapan tahun sekarang.
Delapan seperempat. Dia selalu bersikeras.
Ayahnya jarang ada.
Tidak ada kartu atau ulang tahun, apapun.
Bajingan.
Aku berkencan lagi. Aku bertemu Will.
Kau akan menyukainya. Apa kau suka Ayam?
Aku bahkan tidak berpikir mau bertanya.
Tapi kurencanakan Ayam untuk malam pertamamu.
Tidak apa apa? / Kedengarannya bagus.
Bagus.
Setelah Ibu meninggal, Ayah tidak rawat rumah.
Kupikir aku tidak akan pernah melihat ini lagi.
Aku tahu ini tidak seperti dulu, tapi...
Hei, Cantik.
Rowlf. Seperti Muppet. / Hai, Rowlf.
Selamat datang kembali.
Sial.
Bryce? / Bubba. Kau pulang?
Dia berjalan dari sekolah. Dia harusnya ada di sini.
Bryce!
Bibimu Marina di sini.
Sini tasmu. / Terima kasih.
Tempat tidur sama.
Alice. Terima kasih untuk semuanya.
Aku buat Ayamnya.
Jangan katakan padanya aku di sini.
Oh Hai.
Kau pasti Bryce.
Maaf membuatmu takut.
Ketemu!
Pecundang!
Bryce! Kata Ibu jangan bawa teman hari ini.
Aku tidak mengundangnya.
Aku tidak pernah mengundangnya.
Itu foto-foto Ibumu?
Dan Ayahku. Dia kerja di NASA.
Dalam misi rahasia.
Aku tidak bisa membicarakannya.
Baiklah.
Ibuku sangat senang kau berada di sini.
Aku juga.
Satu, dua, tiga, empat, lima.
Tidak nyata.
Bryce.
Sial.
Kau membuatku takut.
Kau bermimpi buruk.
Kau baik-baik saja?
Ya. Terkadang aku bermimpi buruk.
Kubawa lampu malam.
Kau tidak butuh? / Umurku hampir 9 tahun.
Baik.
Terima kasih.
Selamat pagi. / Selamat pagi.
Kau tidak bisa tidur?
Di mana bisa kucari Lowongan kerja?
Ketikkan "Bowsman Jobs."
Aku mencari pekerjaan yang bisa aku jalani.
Cukup klik salah satu yang kau mau.
Kau bisa temukan apapun di sini.
Bukankah sekolah senimu ada Internet?
Apaku? / Sekolah senimu. Di Inggris.
Bryce, bisa ajak Rowlf jalan-jalan?
Dia menggonggong di luar. / Baik, Bu
Terima kasih, Bubba.
Aku berpikir itu lebih mudah bagi semua orang.
Aku ingin melindunginya.
Dan kau. / Tentu saja.
Semoga dia tidak melihatku menggambar.
Terima kasih.
Kataku, " dua kali ".
Kau harus memompanya
atau seluruh rumahmu akan berbau seperti ini.
Tidak.
Belum cukup dua minggu....
Aku tidak bercanda. Tidak.
Orang ini hubungi aku di pagi hari.
"Astaga! Rumahku!"
"Baunya mirip tahi! Aku butuh kau di sini!"
Jaga bahasa! / Maaf.
Eek? / Lebih baik.
"Rumahku! Baunya mirip eek!"
"Aku butuh bantuanmu!"
Aku tidak bisa lakukan apa-apa.
Aku bisa ke sana. / Baiklah.
Tahan dulu.
Waktunya tidur, bubba. / Sungguh? Ini hari istimewa.
Ayo, bubba. Jangan berdebat
Jangan berdebat. Ayo. Naiklah.
Kau lupa sesuatu?
Pasang. Ini dia. Dia mengincar dagu.
Dia membidik usus. Angkat tangan ke depan.
Merunduk! / Pertandingan kandang cukup.
Ayo. / Baik.
Baik, Nak.
Tidak usah. Aku agak pusing.
Tentu saja. Pasti.
Ini pasti minuman pertamamu dalam...
Tidak pernah.
Seperti kata anak itu, ini hari istimewa.
Jadi... / Baik.
Baik.
Tanganku berat.
Untuk hari istimewa. Bersulang.
Pasti senang kau bisa keluar, bukan?
Aneh. Aku terus berharap seseorang menuntunku.
Beri waktu Alice beberapa hari.
Dia akan memintamu mengampelas tangga.
Pasti.
Apa rencanamu?
Aku berencana mau melamar pekerjaan.
Bagus. / Mungkin kembali ke sekolah.
Aku mau bekerja di bidang psikologi anak.
Apa? Itu lucu?
Takkan ada yang bilang riwayatmu membosankan.
Maaf. Itu tidak sopan?
Aku mencoba untuk memecah ketegangan.
Kau tahu.
Kau pasti memikirkannya.
Aku tidak begitu ingat.
Tentu saja. Itu sudah lama terjadi.
Tapi kau pasti mengingatnya.
Aku tidak suka membicarakannya.
Tentu saja.
Aku pecinta biografi kriminal sejati.
Aku sangat suka buku-buku itu.
Seperti Andrea Yates, Bundy, Black Dahlia.
Bagiku itu seperti bicara ke selebritas.
Dua teman memikat seorang gadis ke hutan.
Menikamnya tujuh kali untuk Mercy Black.
Bisa tidak menyebut nama itu?
Baik. Maaf.
Kau akan kesulitan menghindarinya
karena itu populer.
Itu populer?
Ya, Mercy Black viral.
Dia menyebar bagai virus.
Foto, cerita.
Penjahat peniru.
Maksudnya, kau.
Kau membawa dunia mimpi buruk yang baru.
Laba-laba hidup di dirinya
Mercy tahu namaku
Kau tidak akan pernah bisa menemukannya
Kecuali jika kau memberinya rasa sakit
Marina.
Bryce!
Kau bersembunyi lagi?
Bryce!
Hei.
Itu hanya bajingan mabuk mau melucu.
Will pasti kenal mereka. Nanti kuberitahu dia.
Aku mau libur hari ini.
Tapi tidak ada yang bisa menggantikanku.
Aku akan menjemput Bryce dari perpustakaan
dalam perjalanan pulang. Paham?
Kau akan pergi?
Ya, tapi aku akan kembali jam 5:00-5:30.
Kau akan baik saja, 'kan?
Ya, aku akan menyibukkan diri.
Ampelas saja tangga.
Hei, Bryce? Ayo, bubba.
Kita tidak ingin terlambat ke sekolah.
Baik. Ayo pergi.
Ibu hanya ingin tepat waktu sekali tahun ini.
Ibu.
Siapa Mercy Black?
Di mana kau mendengar nama itu?
Ibu tidak ingin kau bicara tentang itu.
Kita bisa terlambat.
Selamat datang di Wood Nook. Mau mengampelas?
Di video ini, kami arahkan kau langkah demi langkah.
Mari kita mulai.
Ya.
Sungguh tragedi
bagaimana orang lain perlakukan buku perpus.
Itu seperti...
....mereka tidak bisa menghargai apapun
...kecuali jika mereka dapat ganjarannya.
NY. Bellows.
Kau tahu siapa Mercy Black?
Kurasa tidak.
Sepertinya dia tinggal di rumahku.
Aku paham.
Tahu ke mana pustakawan pergi saat mereka bingung?
Ke Internet.
Ingin memeriksanya?
Baiklah, ayo.
Kau tahu?
Mungkin ini bukan ide yang bagus.
Kurasa itu... / Apa dia hantu?
Tidak. Lihat di sini.
Dia seperti malaikat penjaga.
Dia cari anak-anak yang sedih dan mengambil
yang menyakiti mereka. Tapi tidak gratis.
"Persembahan sempurna yang bisa memberinya darah daging."
Daging dan darah? / Bryce.
Ini hanya cerita.
Kau tahu?
Saat aku masih kecil,
aku sering bertanya.
Dulu aku bermimpi mereka akan bangun perpustakaan
yang cukup besar untuk menampung setiap buku.
Setiap fakta yang pernah ditulis.
Lalu, bum.
Mereka melakukannya.
Tapi saat kau tahu semua jawabannya,
maka kau kehilangan semua misterinya.
Tidak ada yang tersisa untuk diperbaiki.
Itu sebabnya orang bercerita
seperti Mercy Black.
Mereka ingin misteri.
Pertanyaan yang tak ada jawabannya.
Itu hanya cerita.
Tapi beberapa benar.
Ya.
Bagaimana kau bisa membedakannya?
Caranya...
Itu...
Itu pertanyaan yang sangat bagus, Bryce.
Tn. Crosby butuh bacaan mingguannya.
Kurasa kau punya pekerjaan rumah
yang harus di selesaikan.
Mari kita selesaikan pencarian Mercy Black.
Matikan itu. Paham? / Baik.
Baik. Terima kasih. Hai, Tuan Crosby.
Maaf soal itu. Banyak juga, Pak.
Maaf.
Kenapa kau di sini? / Aku mengetuk ringan.
Pintu belakang tidak terkunci.
Aku langsung masuk.
Alice menyuruhku mampir.
Dia ingin aku melihat keadaanmu.
Dia memintamu mengampelas tangga?
Kudengar soal semalam. Kota ini.
Kau gemetaran.
Kemari duduk. Aku akan buat...
Mau apa? / Teh.
Teh. Baik.
Aku...
Aku tahu ini kasar. Semua akan tenang.
Kau tidak ingat banyak, tapi mereka ingat.
Kami hanya gadis kecil. / Aku tahu.
Dan Rebecca Cline, dia memanipulasimu.
Mereka bebaskan dia lebih cepat darimu. Itu...
Mereka bebaskan dia? Rebecca?
Mereka tidak banyak memberitahumu, ya?
Lupakan saja. Ini...
Mungkin bukannya...
...lari darinya...
...kau terima saja.
Kau bisa membuat acara bincang-bincang.
Acara bincang-bincang? / Ya.
Utarakan persepsimu.
Cepat atau lambat orang lain melakukannya.
Aku kaget koran tidak mengetuk pintumu...
Sudah kubilang. Aku tidak...
Aku tidak begitu ingat.
Seolah itu bukan aku.
Tapi itu kau.
Kau telah menebusnya. Dan itu sudah selesai.
Saatnya untuk dapat keuntungan.
Kupikir kau harus pergi.
Dengar. Hei!
Ayolah. Mari kita bicarakan.
Pasti pengunjung di larut malam tadi
memicu beberapa kenanganmu, 'kan?
Ayolah. Bisa dengar dulu?
Itu uang gampang.
Kita berkolaborasi.
Menjauh dariku!
Jalang gila!
Hei, kami...
Will? Ada apa?
Tidak apa-apa.
Tunggu, Will. Kenapa tanganmu?
Adikmu menyayatku!
Dia gila!
Apa putramu aman? Tidak!
Anjing sialan! / Hei! Pergi dari sini.
Bagus.
Ayo.
Masuk ke rumah.
Maaf soal Will.
Tidak usah. Dia itu brengsek.
Alice, aku harus cari tempat sendiri.
Tidak.
Kau baru sampa. Kata dokter kalau
kau harusnya tidak tinggal sendirian.
Aku telah hancurkan hidup banyak orang.
Dan aku tidak ingin rusak hidupmu juga.
Jangan pergi. / Alice...
Aku tak ingin dengar lagi.
Will?
Marina, aku butuh kau!
Mundur, Bryce! Tetap di sana!
Ya Tuhan.
Rowlf.
Awasi Bryce. / Alice. Mau ke mana?
Will melakukan ini.
Entah dia atau minta teman mabuknya.
Alice, ke polisi saja.
Astaga, Marina. Menurutmu polisi
mau datang ke sini?
Untukmu? Bryce. Waktunya tidur.
Bibi Marina akan mengawasimu.
Itu ulah Mercy?
Kau tidak pernah masuk ke sekolah seni, bukan?
Aku mencari namamu. Kutemukan beberapa cerita.
Saat aku seusiamu...
...saat aku masih kecil...
...Ibuku sakit.
Nenekmu.
Dia sakit parah, dan aku cemas itu
dia tidak akan menjadi lebih baik.
Aku punya teman, Rebecca. Yang sangat pintar.
Dan kami main.
Kami buat teman. Yang bisa lindungi kami.
Dan aku berpura-pura itu bisa membantuku.
Dan membantuku membuat ibuku lebih baik.
Dia lebih baik?
Dia tidak nyata, Bryce.
Rebecca mengarang.
Aku percaya padanya.
Kenapa?
Karena aku kesepian dan sedih.
Dan aku agak sakit.
Seperti flu?
Seperti flu. Tapi di kepalaku.
Itu sebabnya aku pergi begitu lama.
Karena aku berusaha menjadi lebih baik.
Kau melakukan sesuatu?
Yang membuat mereka mengirimmu?
Kupikir kau sudah tahu jawabannya.
Dan Ibumu. Apa dia membaik?
Bagaimana jika kulihat Mercy Black?
Tidak akan.
Jika benar?
Saat kulihat sesuatu...
..sesuatu yang aku tahu tidak nyata...
....aku menutup mata...
...dan kuhitung sampai lima.
Satu, dua,
tiga, empat, lima.
Saat aku membukanya...
...semuanya baik saja.
Kau tidak melihatnya karena dia tidak nyata.
Mereka ketakutan.
Bagaimana mungkin dia tidak nyata?
Will, bajingan. Di mana kau?
Kau mengaturnya?
Alice, tenang, tidak! / Kau bersama mereka?
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Ada apa?
Astaga.
Apa ini? / Jangan takut.
Ini penelitian.
Tahukah kau berapa banyak uang
dari membuat buku kriminal yang bagus?
Berapa banyak uang yang dapat kita hasilkan?
Kau pasti bercanda.
Tidak, pikirkanlah.
Kita menulis buku. Aku menulis buku.
Kita masukkan nama adikmu di dalamnya.
Aku sudah melakukan penelitian.
Anak-anak jadi gila. Lihat.
"Bocah Rusia memotong lidah adiknya."
"Ibu remaja tenggelamkan bayi demi Mercy Black."
Kau bicara tentang dia seolah dia nyata.
Dia cukup nyata.
Ini hidup adikku, brengsek!
Ini pekerjaan aku!
Hei! Baiklah!
Aku akan menulisnya tanpamu! Puas?
Bersenang-senanglah menjadi orang miskin!
Hai.
Dia ingin menunggumu.
Terima kasih sudah mengawasinya. / Ibu?
Siap tidur? Baik. Ayo.
Ibu takut padanya?
Siapa?
Kupikir dia sudah lebih baik sekarang.
Penelitian itu sulit.
Lebih ke mengganggu. Melebihi apapun.
Aku hanya merasa kisah Mercy Black ini
harus disebar.
Terima kasih, Terry.
Tidak. Terima kasih, Terry.
Baik.
Kumpulkan lagi keberanianmu, Will.
Halo?
Kau di mana? Ini tidak lucu!
Halo?
Lucu, kawan!
Persetan ini.
Tidak nyata!
Satu, dua, tiga, empat. lima.
Berhasil.
Bu! Bu! Bu! Bu!
Bryce!
Bu! Bu! Bu! Bu!
Bryce, kau baik saja?
Bu! Bu! Bu! Bu!
Bu! Bu! Bu!
Kulihat dia!
Itu hanya mimpi, Bubba.
Kau baik saja. / Di lubang angin.
Kau baik saja. Tidak apa-apa.
Dia mengawasiku.
Sentuh dia.
Dia masih bernafas.
Tidak akan lama lagi.
Basahi tanganmu di danau.
Di buku tertulis begitu.
Marina, lakukan!
Lily!
Dia bilang melihatnya.
Hanya mimpi buruk.
Dia melihatnya, seperti kulihat dia!
Marina, tunggu.
Seumur hidupku aku diminta harus berpikir apa
dan harus percaya apa. Bagaimana jika itu salah?
Anakku di dalam sedang ketakutan.
Dia berteriak saat tidur.
Dia menulis di dinding karena ceritamu.
Alice, bagaimana jika aku tak mengada-ada?
Marina, berhenti.
Semua orang bilang aku gila, atau sakit.
Bagaimana jika dia nyata?
Bagaimana jika ada sesuatu di luar sana?
Mereka sudah mencari di hutan itu.
Mereka tidak menemukan apapun.
Tak ada rumah rahasia. Buku ajaib, Mercy Black.
Lupakan saja.
Dan pura-pura itu tidak terjadi?
Seperti aku masuk ke sekolah seni?
Atau Ayahnya dalam misi NASA?
Itu tidak adil.
Maaf, Alice.
Aku tidak bisa terus berpura-pura.
Aku harus melihat apakah dia nyata.
Ya?
Hai, Nyonya Cline?
Aku Marina Hess.
Teman Rebecca?
Kau Marina kecil?
Apa kabar?
Aku baik-baik saja.
Rebecca ada di rumah?
Tentu ada.
Senang melihatmu di sini lagi dan dewasa!
Rebecca tamu teladan. Itu kata mereka.
Bisa bergaul dengan semua orang.
Tentu saja. Dia selalu begitu.
Henry.
Henry meninggal sebelum dia pulang.
Mungkin itu baik.
Dia bukan Ayah baik.
Aku kaget kau dan Rebecca tak saling kontak.
Kau teman dekatnya. Bagai serangga di karpet.
Mau teh?
Nyonya Cline.
Aku perlu bicara dengan Rebecca.
Tentu saja.
Kereta.
Sangat berisik.
Membuatnya kesal.
Rumah sulit baginya. Pada awalnya.
Dia melakukan hal yang gegabah.
Dia mengambil tali terbaik Henry
dan melilitkannya di lehernya.
Aku memotongnya.
Selamatkan hidupnya.
Rebecca, temanmu Marina
ada di sini untuk melihatmu.
Kau tidak pernah berhenti jadi Ibu.
Benar?
Aku ambil teh dulu.
Nyonya Cline.
Apa Rebecca pernah membicarakannya?
Yang terjadi saat kami masih kecil?
Tapi kalian selalu anak-anak di mataku.
Silahkan bernostalgia
Rebecca.
Rebecca, ini aku. Marina Hess.
Kau ingat aku?
Rebecca.
Aku perlu tahu apakah dia nyata.
Rumah tidak terlihat. Aku ingat.
Lepaskan dia, Sayang!
Lepaskan, Sayang!
Maaf.
Diamlah.
Ibu disini!
Sayang, Ibu di sini.
Berikan darah padanya.
Ini untukmu!
Ini penawaran kami untuk menghidupkanmu!
Di sana! / Di mana?
Dia ada di sana!
Tolong, Rebecca!
Marina, lihat!
Tidak, jangan! Tidak!
Marina. Dia di sini.
Bryce, apa yang kau lakukan?
Berhenti! Hei!
Kau baik-baik saja?
Mau membicarakannya?
Hei, bagaimana keadaan di rumah?
Mau kutengok?
Mengecekmu sesekali?
Ibuku baik.
Aku tahu.
Atau kami hancurkan di tanah.
Tidak mungkin.
Pacarku.
Dia di sekolah lain.
Jadi tidak ada yang melihatnya.
Bryce, tepat waktu.
Lihat yang muncul. / Hei, Sobat.
Halo, Dr. Ward.
Ini Alice Hess, kakaknya Marina.
Hai! Alice!
Apa kabar?
Bagaimana?
Kami sedang berusaha.
Yang terakhir pecundang!
Kau kalah, aku menang!
Tempat ini payah.
Apa Ibumu bercinta dengan pacarnya?
Aku tidak tahu. / Aku tahu.
Kata Ayahku dia bercinta dengan banyak orang.
Pasti itu sebabnya Ayahmu pergi.
Aku bosan!
Aku punya permainan.
Pernah kambuh?
Ada masalah yang ingin kau diskusikan?
Kupikir dia melihat sesuatu, Dokter.
Mendengar hal-hal.
Aku tidak akan pernah bilang di mana bomnya!
Aku mati sebelum memberitahumu!
Kendorkan sedikit. Aku tidak bisa kabur.
Ayolah.
Cara mainmu keliru. Bryce!
Aku tidak suka ini, Bryce.
Aku ingin pulang.
Berteriaklah minta tolong.
Nona Hess!
Anakku, dia...
Aku cemaskan dia.
Aku selalu bisa atur kunjungan.
Mungkin kita bisa duduk dan membicarakan ini
dan temukan cara memudahkan transisi...
NY. Hess! / Aku harus pergi.
Tentu saja. Kau selalu bisa...
Bryce? Anak-anak?
NY. Hess!
Bu, tolong! Kami ada di sini!
Bryce? Sam?
Bryce!
Buka pintunya!
Bu, cepat!
Nyonya! / Bryce!
aku tidak bisa, tidak bisa masuk.
Buka pintunya!
Hei, Bryce!
Buka, sekarang!
Bryce, biarkan Ibu masuk sekarang.
Bubba, buka pintunya.
Bubba? Kemari.
Ibu.
Bu!
Ya Tuhan!
Dia menyuruh aku melakukannya.
Jangan bilang di mana dia tinggal.
Rumah yang tidak bisa kau lihat.
Dia sembunyi di sini.
Laba-laba hidup di dirinya
Mercy tahu namaku
Kau tidak akan pernah bisa menemukannya
Kecuali kau beri rasa sakit
Sampai kau menutup matamu
Kau akan melihatnya lagi
Dia sudah ada di sini.
Dia selalu ada di sini.
Tapi dia butuh tubuh.
Bisakah dia buat Ibuku membaik?
Dia bisa lakukan itu?
Jika kau percaya.
Jika kau berjanji.
Aku berjanji.
Buku yang tidak bisa kau baca.
Kami ciptakan dia.
Kami mengarang.
Ini milik Ayahku.
Dia membawaku berburu. Hanya dia dan aku.
Ibuku memberiku ini di rumah sakit.
Aku boleh pakai ini sampai dia pulang.
Ini yang kulihat.
Kau bukan apa-apa.
Aku juga marah!
Sekali lagi, maaf. Aku tak tahu yang terjadi.
Sam sudah cerita. Katamu dia pembohong?
Sam tidak berbohong. Aku hanya bilang...
Itu kecelakaan. Bryce...
Dia anak kecil gila.
Itu anakku.
Suamiku siap menuntut.
Silahkan. Dia bisa hubungi pengacaraku.
Jika aku punya pengacara.
Hei, Bryce.
Dia...Halo?
Alice Hess?
Ya.
Ini Opsir Hamilton
Dari Kepolisian Bowsman.
Kenal William Nylund?
Ya.
Kami dulu...
Aku kenal dia.
Kau tahu di mana Marina Hess?
Adikmu tinggal bersamamu, benar?
Kenapa? Ada apa ini?
Bisa ke ke kantor polisi
dan jawab beberapa pertanyaan?
Ada apa?
William Nylund ditemukan mati pagi hari ini.
Jika kau bisa ke kantor polisi
dan jawab beberapa pertanyaan.
Nona Hess.
Malam ini?
Aku bisa meminta mobil patroli ke sana.
Jika itu membuatnya lebih mudah bagimu.
Tidak usah. Aku...
Aku segera datang.
Baik, Bu.
Hei, Bryce?
Hei, turun ke sini. Ibu tidak bercanda.
Bryce?
Jangan sakiti kami.
Seseorang denganmu?
Jawab Ibu, bubba.
Jangan sakiti kami.
Asal jangan sakiti kami.
Hei.
Bicara dengan siapa?
Aku bicara dengannya.
Ke Mercy.
Ibu tahu semua sulit.
Dan Ibu tahu kau merindukan Ayahmu.
Dia di dalam rumah.
Tidak, Bryce.
Dia di luar pintu.
Bryce, tidak ada apa-apa di sana.
Tidak ada.
Lihat.
Tidak, Bu.
Lihat.
Tidak ada. Lihat?
Tidak ada.
Bryce.
Hentikan itu.
Hentikan, Bryce.
Bu.
Alice! Apa yang terjadi?
Marina.
Apa yang terjadi? / Mercy.
Halo. Roger! Ini Etta.
Etta, lama tak bicara. / Dengar.
Aku menelepon soal info kasus yang lama.
Ini dia.
Bryce, bagaimana Ibumu bisa jatuh?
Aku tidak diizinkan untuk mengatakannya.
Aku ingin tunjukkan sesuatu padamu.
Ini.
Itu Mercy Black.
Kami buat dari kertas. Pakaian bekas dan lem.
Dia bohong.
Dan itu tidak bisa sakiti kita jika tidak percaya.
Kau akan tinggal sampai aku tidur?
Baik. Aku tidak akan ke mana-mana.
Bryce?
Hei.
Aku tahu kau takut.
Bryce.
Aku tahu suara-suara yang kau dengar itu.
Dan hal-hal yang kau lihat.
Aku menyimpan begitu banyak rahasia
untuk waktu lama.
Dan aku tidak beritahu siapapun
karena aku tahu mereka tidak akan percaya padaku.
Aku tidak mengatakan apa-apa sampai terlambat.
Tapi, Bryce.
Aku ingin kau tahu kau bisa beritahu apa saja.
Apa saja dan aku akan percaya padamu.
Laba-laba hidup di dirinya
Mercy tahu namaku
Mercy Black! Dia datang!
Dia berusaha merenggut keluargaku.
Tidak apa-apa.
Aku di sini sekarang. Aku akan membantu.
Aku akan beritahu harus bagaimana.
Ada beberapa hal yang perlu kulakukan.
Kau tunggu di sini.
Hei.
Pergi.
Lakukan persis seperti yang kau janjikan.
Dan tidak ada yang akan terjadi ke Ibumu.
Marina?
Apa-apaan? Marina?
Marina? Bisa mendengarku?
Bryce. Kau baik-baik saja?
Di mana dia? Apa yang terjadi?
Dia menyerangku.
Aku harus temukan keponakanku.
Dia siapa?
Dia siapa? Lily?
Dia ada di sini? / Lyly.
Lily.
Dia menghilang bertahun-tahun lalu.
Dia ganti nama. Dan dia kembali.
Kau harus memberinya sesuatu.
Aku berjanji.
Aku tahu di mana dia. Cara menemukannya.
Jangan lakukan ini!
Untuk sekali ini, bisa percaya aku?
Dan ini.
Ini rumahnya?
Marina. Tetaplah disini.
Jika bantuan datang, tunjukkan jalannya.
Ayolah, angkat.
Kau harusnya tidak ikut campur.
9-1-1. Apa keadaan daruratmu?
Bryce! Hei!
Kita harus keluar. Kau baik-baik saja?
Kita harus pergi.
Hei, Marina.
Lily.
Apa yang kau lakukan?
Aku harus membuat kau ingat.
Aku harus membuat kau percaya lagi.
Agar kau melihatnya.
Kita sepakat.
Aku akan menjadi korban.
Dia memilihku, tapi kau tidak selesaikan tugasmu.
Dan Ibumu mati karena kau tidak tepati janjimu.
Dia meninggal.
Aku harus masuk ke rumahmu.
Aku harus lakukan sesuatu ke orang-orang.
Aku harus membuat kau ingat, Marina.
Bryce, lari!
Saat kalian berdua meninggalkanku
aku tumbuh tanpa kalian.
Itu bagian tersulit.
Untuk waktu lama, hanya aku yang bisa melihatnya.
Satu-satunya yang bisa percaya.
Kau meninggalkanku. Hidup-hidup.
Lily.
Itu tidak nyata.
Itu tidak pernah nyata!
Marina!
Sejak pisau itu
menyentuh kulitku, dia nyata!
Marina, lakukan!
Kau berjanji! Lakukan!
Lakukan, kau berjanji!
Dan sekarang aku akan meninggalkanmu.
Seperti kau meninggalkanku.
Sendirian.
Dan aku akan menemukan Bryce.
Dan menggoroknya.
Kecuali jika kau menghentikanku.
Marina, kau tidak pernah percaya.
Bryce!
Tolong aku!
Bryce. Berhenti.
Setiap kali kulihat kau...
...aku akan menutup mata.
Tapi aku tidak pernah akan menutupnya lagi.
Aku yang membuatmu.
Dari rasa sakit.
Dan kuambil kembali.
Ayo.
Tidak!
Tolong aku!
Ini untukmu!
Bryce.
Kau inginkan ini, 'kan?
Aku membunuhmu.
Pengecut!
Masih ingin menjadi korban?
Kita bisa lakukan dengan benar kali ini.
Kita bisa membuat darah dan dagingnya.
Kau berjanji padaku. Kau berjanji padanya.
Sudah berakhir, Lily.
Sudah berakhir.
Aku sudah berjanji.
Marina.
Marina. Marina. Marina. Janji.
Dia disini. / Tidak!
Untuk Mercy
Iklan dan Rekues Subtitle Via WA : 0897-5504-856